林冠英真面目!!火箭的巧语空言！ Belang Lim Guang Eng yang sebenar! DAP pandai berkata semata-mata!

2012年 08月 17日 作者: 陈莉莲 来源: 光华日报

除了“兴， 旺，发”口号，“槟城免费无线上网”相信也是槟民最为熟悉的政治口号之一。

"Percuma Wi-Fi Internet Di  Pulau Pinang" percaya, adalah salah satu slogan politik yang paling biasa kepada rakyat Pulau Pinang .

不过口号最终是否会获得兑现，变成事实，还仅仅只是口号呢？
Tetapi slogan sama ada akhir akan dipatuhi, menjadi realiti, atau hanya slogan?
 

槟州政府用850万令吉公帑换来的1550个免费上网热点被批中看不中用后，州政府又花钱在报章登了一则半版“槟州免费无线上网”的广告，内容强调槟州政府承诺提高“用户”体验品质，不过在提升过程中，用户可能面对网速变慢、接入困难、网络中断、无法连接等问题。
Selepas tindakan kerajaan Pulau Pinang bertukar 1550 internet percuma hotspot  dengan dana awam sebanyak 850 sepuluh ribu ringgit dikritik, kerajaan negeri membelanjakan wang dalam pengiklanan akhbar bahawa"Percuma Wi-Fi Internet Di  Pulau Pinang" , kandungannya menekankan Kerajaan Negeri Pulau Pinang adalah komited untuk meningkatkan kualiti pengalaman pengguna, Walau bagaimanapun, dalam proses promosi, pengguna mungkin menghadapi masalah seperti kelajuan adalah lebih perlahan dan kesukaran akses, gangguan rangkaian, tidak boleh menyambung.

犹记得2008年年尾，槟州政府敲锣打鼓的宣布要为人民带来一个“礼物”，即“槟城免费无线上网”计划。 
Masih ingat akhir pertengahan-2008, kerajaan negeri Pulau Pinang mengumumkan untuk membawa "hadiah" untuk rakyat, iaitu "Percuma Wi-Fi Internet Di  Pulau Pinang" .

这项计划的目标是要在2年内让免费上网热点覆盖全槟州，根据当初州政府的说法，槟城将会成为全国首个全州拥有免费无线上网设施的州属。
Matlamat program ini adalah untuk membolehkan hotspot internet percuma dalam 2 tahun yang meliputi seluruh Pulau Pinang. Mengikut pepatah kerajaan negeri pada masa tersebut, Pulau Pinang akan menjadi negeri pertama seluruh negeri di negara ini mempunyai akses internet tanpa wayar percuma.

林冠英当时的口号是，槟城是全马第一个免费无线上网州，“只要你在槟城的任何地方、任何时间、任何角落，只需打开电脑，就能免费上网。”
Slogan Lim pada masa tersebut ialah Pulau Pinang adalah kuda penuh Internet wayarles percuma yang pertama di negeri ini, "selagi anda berada di Pulau Pinang, di mana-mana, bila-bila masa, mana-mana sudut, hanya menghidupkan komputer, akan dapat akses internet percuma."

后来，我们才知道，在这个计划进行了一半后，所谓的网络供应商免费为槟州架设免费上网设施变成了不再是免费了，州政府必需支付850万令吉来增设余下的热点，让更多地方可以享有这样利便。
Kemudian, kita baru tahu , dalam rancangan ini,  kerajaan negeri perlu membayar  wang tambahan sebanyak 8.5 juta ringgit, supaya lebih banyak tempat dapat dinikmati.

这个被称为是全槟免费上网的计划，经过这么多年的架设，覆盖率虽然有扩大，但却不是州政府所说的覆盖全州，而且网速也不见得很顺畅；大部分地区甚至是连看讯号都看不到。
Ini dipanggil pelan"Penang Free Internet" , selepas bertahun-tahun ereksi, liputan berkembang, tetapi bukan seperti kata kerajaan negeri hingga ke seluruh negeri, dan kelajuan tidak semestinya sangat licin; kebanyakan di rantau ini juga tidak dapat menerima  isyarat.

只能听到却摸不到   Perjanjian kosong

林冠英过后有说到，其实州政府还有计划展开第三期计划，以将服务范围深入偏远地段，并把网速从现有的50Mbps进一步提升。不过前提是民联要在来届大选继续获得人民的委托，才会推行第三阶段的免费无线上网计划。
Lim Guan Eng kata, kerajaan negeri juga merancang untuk mengembangkan fasa ketiga projek yang lebih baik. Tetapi premis adalah bahawa PR dalam pilihan raya umum akan datang menerima sokongan rakyat.

这当然不会是州政府唯一的巧语空言，最为印象深刻的，不外乎是行动党在大选前许下的“若火箭执政槟州，周末不收泊车费”承诺。
Ini bukan dusta kerajaan negeri yang pertama dan yang terakhir.Mereka pernah berjanji jika Roket memerintah Pulau Pinang, bayaran letak kereta hujung minggu dihapuskan.

不过，行动党在赢得了政权超过4年后，“周末泊车不收取泊车费”还只是空谈。不仅如此，旅游区和娱乐场所等地区泊车收费时间还被延长至晚上12时。
Tetapi, walaupun pemerintahan DAP  sudah melebihi 4 tahun,mereka pula belum menunaikan janji mereka.Selain itu, kawasan pelancongan dan kawasan hiburan, tempat letak kereta masa caj juga telah dilanjutkan hingga 0:00.
 

槟州地方政府、交通管理委员会主席曹观友为此做出的解释则是，州政府延长这些泊车收费时间，是为杜绝非法看车员的问题。解决非法看车员问题，不应该是警方和州政府的责任吗？这责任怎么却转嫁到人民身上？在人民承担更多的泊车费后，非法看车员问题是否减少了？这个答案，相信大家都清楚。
 Lihat keadaan tersebut, adakah kita masih boleh percaya DAP?Percaya kepada perjanjian kosong mereka?Jawapannya, saya percaya kita semua tahu.